1
00:00:00,819 --> 00:00:04,819
* Traducere: RobOpen *

2
00:00:46,039 --> 00:00:48,039
Cred că ai făcut o greșeală.

3
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
Știi cine se oprește?

4
00:00:50,040 --> 00:00:52,039
Al�, băieți.

5
00:00:52,040 --> 00:00:54,039
Domnul Fusari intarzie
să ajung acasă.

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,039
El așteaptă oaspeți și...

7
00:01:03,800 --> 00:01:05,039
Ce este asta?

8
00:01:59,721 --> 00:02:01,719
Cei buni și rele din Al Fusari

9
00:02:01,721 --> 00:02:03,719
sunt o chestiune de înregistrare.

10
00:02:04,721 --> 00:02:07,719
Și din câte știu eu,
cea mai mare parte este rău.

11
00:02:07,721 --> 00:02:11,719
Dar din orice unghi
Orice ai privi, el era unic.

12
00:02:11,721 --> 00:02:14,719
Ultimul dintr-o specie rară care
s-a târât dintr-o cadă

13
00:02:14,721 --> 00:02:17,719
plin de gin de contrabandă,
a luat o mitralieră

14
00:02:17,721 --> 00:02:19,719
și a făcut să urle anii 20.

15
00:02:19,721 --> 00:02:21,719
Cel mai mult
adevărat din lumea interlopă,

16
00:02:21,721 --> 00:02:23,719
a fost un mare împușcat.

17
00:02:23,721 --> 00:02:25,719
Și spre deosebire de contemporani,

18
00:02:25,721 --> 00:02:29,023
care a ajuns într-o pungă sau pe podea
a unui garaj de Ziua Îndrăgostiților,

19
00:02:29,721 --> 00:02:33,720
A învins șansele și a rezistat
până când a împlinit puțin peste 60 de ani.

20
00:02:33,721 --> 00:02:35,720
Și a fost un mare șmecher tot timpul.

21
00:02:35,721 --> 00:02:38,720
Timp de 30 de ani, vicelord incontestabil

22
00:02:38,721 --> 00:02:40,720
a propriului imperiu personal.

23
00:02:40,721 --> 00:02:44,563
Era unic...
Și era mort.

24
00:02:44,564 --> 00:02:47,612
Ce faci aici?

25
00:02:47,613 --> 00:02:49,720
Mergând în jur.

26
00:02:49,721 --> 00:02:52,720
Picnics, fried fish, funerals.

27
00:02:53,721 --> 00:02:55,720
Frumoasă mulțime.

28
00:02:55,721 --> 00:02:57,310
Nu atât de frumos.

29
00:02:57,721 --> 00:02:59,720
Te văd.

30
00:03:05,721 --> 00:03:07,720
Al�, domnule. Gunn.

31
00:03:08,721 --> 00:03:11,720
Nu ne cunoaștem,
dar știu totul despre tine.

32
00:03:11,721 --> 00:03:13,249
Este bun?

33
00:03:13,250 --> 00:03:14,428
Ajutor.

34
00:03:14,429 --> 00:03:16,036
Eu sunt George Fallon.

35
00:03:16,037 --> 00:03:18,853
These are Mr. Ives and Mr. Green.

36
00:03:19,721 --> 00:03:21,720
Sunt surprins să te văd aici.

37
00:03:21,721 --> 00:03:25,720
I didn't know that you and
Al avea o oarecare afinitate.

38
00:03:25,721 --> 00:03:27,720
Credeam că ai spus asta
știa totul despre mine.

39
00:03:27,721 --> 00:03:30,720
Întotdeauna există o șansă
of having lost something.

40
00:03:30,721 --> 00:03:32,720
From what I hear, you don't lose.

41
00:03:32,721 --> 00:03:34,720
Ai auzit și tu că am ieșit?

42
00:03:34,721 --> 00:03:36,720
Am auzit.

43
00:03:36,721 --> 00:03:39,720
Deci știi asta
Planuiesc niste schimbari.

44
00:03:39,721 --> 00:03:42,477
Ai putea fi unul dintre ei.

45
00:03:42,721 --> 00:03:44,720
La revedere, domnule. Gunn

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
Al, Pete.

47
00:04:33,721 --> 00:04:35,719
Al�, dragă.

48
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
- Cum te simti?
- Fierbinte

49
00:04:41,618 --> 00:04:43,719
Ploaia din septembrie face asta uneori.

50
00:04:43,721 --> 00:04:45,719
Nu vorbesc despre genul ăsta de căldură.

51
00:04:45,721 --> 00:04:47,719
Ce vrei sa spui?

52
00:04:47,721 --> 00:04:49,370
Niște băieți Fallon
M-au vizitat aseară.

53
00:04:49,371 --> 00:04:50,593
Mulțumesc, Betty.

54
00:04:50,594 --> 00:04:53,719
Domnul Ives și domnul Green?

55
00:04:53,721 --> 00:04:55,719
Știi ce asta
Bunul lui Fallon o vrea?

56
00:04:55,721 --> 00:04:58,719
Arată ca un om mic
cu poftă mare.

57
00:04:58,721 --> 00:05:00,719
50% sau mă aruncă.

58
00:05:00,721 --> 00:05:02,719
crezi? Evacuare!

59
00:05:02,721 --> 00:05:04,719
De parcă ar avea o
contract de închiriere.

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,719
El crede că merită, poate.

61
00:05:06,721 --> 00:05:08,719
A fost nevoie de mult efort
să-l prindă pe marele Al.

62
00:05:09,721 --> 00:05:11,719
Cum au făcut-o, Pete?

63
00:05:11,721 --> 00:05:13,719
Chiar în mijlocul orașului.

64
00:05:13,721 --> 00:05:15,719
Cum am spus, mamă.

65
00:05:15,721 --> 00:05:17,719
Efort.

66
00:05:41,721 --> 00:05:44,719
Pete, trebuie
fă-mi o favoare.

67
00:05:44,721 --> 00:05:46,719
Așteptaţi un minut.

68
00:06:16,300 --> 00:06:17,663
Ce fel de favoare?

69
00:06:17,664 --> 00:06:19,494
Vorbește cu Fallon.

70
00:06:19,495 --> 00:06:21,719
Fă-l să se oprească.

71
00:06:23,721 --> 00:06:26,219
- Voi vorbi cu el.
- Toate bune.

72
00:06:26,220 --> 00:06:28,719
Dar nu cred că va asculta.

73
00:06:30,721 --> 00:06:32,719
te-am găsit

74
00:06:32,721 --> 00:06:37,719
și pentru mine ziua este bună.

75
00:06:37,721 --> 00:06:40,719
Apoi îți sărut buzele

76
00:06:40,721 --> 00:06:44,719
Și începe ritmul,

77
00:06:44,721 --> 00:06:47,719
oceanele urlă,

78
00:06:47,721 --> 00:06:51,719
mii de tobe.

79
00:06:51,721 --> 00:06:54,719
Nu vezi că e dragoste?

80
00:06:54,721 --> 00:06:57,719
Poate exista ceva îndoială

81
00:06:57,721 --> 00:07:00,719
cand esti aici...

82
00:07:34,721 --> 00:07:36,719
Bună.

83
00:07:37,721 --> 00:07:39,719
Rochie nouă?

84
00:07:42,721 --> 00:07:44,719
Ai fost ocupat?

85
00:07:45,721 --> 00:07:47,719
Lucru.

86
00:07:47,721 --> 00:07:50,719
Două nopți la rând.

87
00:07:50,721 --> 00:07:52,719
Mi-a fost dor de tine.

88
00:07:53,721 --> 00:07:55,601
- Pete?
- Hmm?

89
00:07:55,602 --> 00:07:58,719
Ți-a fost vreodată dor de cineva?

90
00:07:58,721 --> 00:08:01,719
Adică, într-adevăr
Ți-a fost dor?

91
00:08:02,721 --> 00:08:04,719
Este o dezamăgire.

92
00:08:04,721 --> 00:08:07,719
Uneori când tu
Nu apare, doar...

93
00:08:08,721 --> 00:08:11,264
Am o noapte proastă,
imi pare rau.

94
00:08:11,721 --> 00:08:13,719
Nu simți.

95
00:08:14,721 --> 00:08:19,720
Îți voi da o șansă
sa stii asta

96
00:08:19,721 --> 00:08:22,720
s-a supărat biata fată
în ciuda tuturor avertismentelor.

97
00:08:22,721 --> 00:08:24,720
Ce crezi?

98
00:08:25,721 --> 00:08:28,720
Nu, a fost crud.

99
00:08:29,721 --> 00:08:32,719
Cu siguranță am fost nedreaptă.

100
00:08:32,721 --> 00:08:36,719
Dacă încep să simt
scuze pentru mine

101
00:08:36,721 --> 00:08:39,719
și să te îmbeți sau ceva de genul ăsta,

102
00:08:39,721 --> 00:08:42,625
E vina ta.

103
00:08:42,626 --> 00:08:45,387
Nu vei.

104
00:08:47,889 --> 00:08:50,087
nu voi merge?

105
00:08:50,088 --> 00:08:51,205
Nebun.

106
00:09:02,600 --> 00:09:05,138
Chiar te iubesc foarte mult.

107
00:09:06,722 --> 00:09:08,469
Chiar te iubesc foarte mult.

108
00:09:11,067 --> 00:09:12,603
Dar nu atât de mult.

109
00:09:14,721 --> 00:09:16,719
doar sunt

110
00:09:16,721 --> 00:09:20,719
unul dintre cântăreții tăi
preferate din întreaga lume.

111
00:09:25,721 --> 00:09:28,719
Una dintre preferatele mele într-adevăr.

112
00:09:28,721 --> 00:09:30,719
Îl cunosc pe tip.

113
00:09:30,721 --> 00:09:34,719
Dacă mi-am pierdut vocea,
m-ai ura.

114
00:09:34,721 --> 00:09:37,719
Nu cânți doar cu vocea ta.

115
00:09:40,721 --> 00:09:43,719
Este adevărat ce spun ei despre tine?

116
00:09:44,721 --> 00:09:46,719
Ce spun ei?

117
00:09:46,721 --> 00:09:49,719
Pete Gunn de închiriat.

118
00:09:50,721 --> 00:09:52,719
Adevărat.

119
00:09:52,721 --> 00:09:55,925
Am economisit câțiva dolari.

120
00:09:55,926 --> 00:09:58,719
Îți voi cumpăra o friptură târzie.

121
00:09:58,721 --> 00:10:01,719
Asta pentru altă dată.

122
00:10:01,721 --> 00:10:04,719
Trebuie să fac o sarcină pentru mama.

123
00:10:04,721 --> 00:10:07,719
Va dura toată noaptea?

124
00:10:08,721 --> 00:10:10,719
Greu de spus.

125
00:10:11,721 --> 00:10:14,719
Voi sta aici.

126
00:10:14,721 --> 00:10:18,719
Dacă nu vii până la ora 3,

127
00:10:18,721 --> 00:10:21,719
Am de gând să mă sinucid.

128
00:10:22,721 --> 00:10:24,719
Eddie?

129
00:10:26,721 --> 00:10:29,719
Vin, Emmett.

130
00:10:31,721 --> 00:10:34,719
Băiat drăguț, Emmett.

131
00:10:34,721 --> 00:10:37,719
Ai putea să faci mai rău.

132
00:10:38,721 --> 00:10:41,719
Întotdeauna fac.

133
00:10:45,623 --> 00:10:47,312
Clubul de sănătate de elită

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,200
Exclusiv pentru membri

135
00:11:05,434 --> 00:11:08,068
Spune-i lui Fallon că Pete Gunn vrea să-l vadă.

136
00:11:09,000 --> 00:11:13,357
Peter, ia o mână de ardei.

137
00:11:32,500 --> 00:11:34,691
Pune-o deoparte.

138
00:11:46,721 --> 00:11:49,719
Vrei să-i spui lui Fallon că sunt aici?

139
00:11:49,721 --> 00:11:52,719
De ce nu o spui singur?

140
00:12:46,300 --> 00:12:47,404
Mișto joc.

141
00:12:47,446 --> 00:12:49,507
- Dă-mi un pahar cu apă.
- Bine.

142
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
Bună seara, domnule. Gunn.

143
00:12:52,043 --> 00:12:54,282
Ce zici să o eliberezi pe mama?

144
00:12:54,283 --> 00:12:56,468
Vorbești pentru mama?

145
00:12:56,600 --> 00:13:00,268
Pentru mine, Mama noastră.

146
00:13:08,100 --> 00:13:10,637
Îl văd pe unul de-al tău
activitati principale

147
00:13:10,638 --> 00:13:14,206
Îți bagi nasul acolo unde nu-i este locul.

148
00:13:14,500 --> 00:13:17,719
Ea este o prietenă.

149
00:13:17,721 --> 00:13:20,719
Ar trebui să fie mai pretențioasă.

150
00:13:45,721 --> 00:13:48,719
Între.

151
00:13:59,721 --> 00:14:02,719
Știi un mic croitor
pe River Street numită Bell?

152
00:14:02,721 --> 00:14:04,719
- Herman Bell.
- Nu.

153
00:14:04,721 --> 00:14:08,719
Soția a fost dată dispărută
a doua zi după moartea lui Big Al.

154
00:14:08,721 --> 00:14:12,941
Cu o zi înainte, a depus
10 mii USD în propriul cont bancar.

155
00:14:12,942 --> 00:14:14,217
De unde ai luat asta?

156
00:14:14,218 --> 00:14:17,155
- În magazinul lui.
- Mai lipsește?

157
00:14:17,156 --> 00:14:21,661
Un martor a auzit împușcăturile și
jură că a văzut o mașină de poliție

158
00:14:21,662 --> 00:14:23,581
îndepărtându-se de sedanul lui Big Al.

159
00:14:23,721 --> 00:14:27,719
Nu exista poliție oficială
patrulând zona în acel moment.

160
00:14:29,721 --> 00:14:32,719
10 mii de dolari pentru niște uniforme,

161
00:14:32,721 --> 00:14:35,719
o masina noua cu vopsea
să apară oficial.

162
00:14:35,721 --> 00:14:39,719
Nu ar trebui să fie prea greu de găsit
o sirenă și o lumină roșie.

163
00:14:39,721 --> 00:14:42,719
Nu este o investiție mare
avand in vedere rezultatele.

164
00:14:42,721 --> 00:14:44,719
Foarte frumos.

165
00:14:44,721 --> 00:14:47,719
Acum trebuie doar să dovediți.

166
00:14:47,721 --> 00:14:51,719
Pete, asta va rămâne
mai rău înainte să devină mai bine.

167
00:14:51,721 --> 00:14:54,719
Puțină cooperare
N-ar strica.

168
00:14:54,721 --> 00:14:57,719
Ne mai vedem.

169
00:15:16,721 --> 00:15:18,161
Cu siguranta vei
Mi-a făcut mult bine.

170
00:15:18,162 --> 00:15:19,266
De unde ştiţi?

171
00:15:19,267 --> 00:15:20,514
Au sunat.

172
00:15:20,515 --> 00:15:22,442
Nu ți-am dat nicio garanție.

173
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
Au dat. Cooperați sau altfel...

174
00:15:24,968 --> 00:15:26,142
Ce le-ai spus?

175
00:15:26,143 --> 00:15:28,160
Ce crezi că le-am spus?

176
00:15:29,721 --> 00:15:32,719
Acest lucru va încălzi lucrurile.

177
00:15:39,721 --> 00:15:41,719
Al�, Emmett.

178
00:15:41,721 --> 00:15:43,719
Nu a durat mult.

179
00:15:43,721 --> 00:15:44,863
Am primit un răspuns rapid.

180
00:15:44,864 --> 00:15:47,020
- Iti este foame?
- Da.

181
00:15:48,721 --> 00:15:51,719
asta imi place,
răspunsuri rapide.

182
00:15:51,721 --> 00:15:53,719
Ai grijă de muzică
în timp ce eu sunt plecat.

183
00:15:53,721 --> 00:15:55,719
De parcă ar fi al meu.

184
00:15:55,721 --> 00:15:58,719
Îmi iau haina. Puterile
ieși prin spate.

185
00:16:04,721 --> 00:16:06,719
Hei, Barney.

186
00:16:06,721 --> 00:16:07,719
Da, mamă?

187
00:16:07,721 --> 00:16:08,719
Vino aici.

188
00:16:08,721 --> 00:16:12,719
Cred că avem acei șobolani
cei mari aici din nou.

189
00:16:12,721 --> 00:16:14,719
Nu, nu. Vino aici și ascultă.

190
00:16:14,721 --> 00:16:16,719
Chiar aici.

191
00:16:21,721 --> 00:16:23,719
Nu aud nimic.

192
00:16:26,721 --> 00:16:28,719
Pete!

193
00:16:28,721 --> 00:16:29,719
Pete!

194
00:16:29,721 --> 00:16:31,719
Te simți bine?

195
00:16:31,721 --> 00:16:32,719
Stai aici.

196
00:16:32,721 --> 00:16:34,719
Nu, Pete, nu.

197
00:16:39,500 --> 00:16:40,719
Ești bine, Emmett?

198
00:16:40,721 --> 00:16:43,323
- Sunt bine.
- E sigur?

199
00:16:43,400 --> 00:16:45,719
Sunt bine. Sunt bine.

200
00:16:47,200 --> 00:16:48,719
Mamă!

201
00:16:48,721 --> 00:16:50,719
Chemați o salvare!

202
00:16:50,721 --> 00:16:52,719
Barney.

203
00:16:52,721 --> 00:16:54,719
Barney, ești grav rănit?

204
00:16:55,721 --> 00:17:00,999
Când avem șobolani mari,
avem șobolani mari.

205
00:17:11,900 --> 00:17:14,200
Mama are șanse de 50%.

206
00:17:14,201 --> 00:17:15,719
Ce mai face Barney?

207
00:17:15,721 --> 00:17:18,719
O să fie bine. E în stare de șoc.

208
00:17:18,721 --> 00:17:20,719
Tocmai am primit un apel
al trupei de bombe.

209
00:17:20,721 --> 00:17:22,719
Dinamită. Cam trei bare.

210
00:17:22,721 --> 00:17:24,719
Ușor pentru cineva să se târască
sub clădire,

211
00:17:24,721 --> 00:17:26,719
pune o siguranță lentă,
si pleci la timp.

212
00:17:26,721 --> 00:17:29,274
Pierzi prea mult
timp cu statistici.

213
00:17:29,275 --> 00:17:31,210
- Mai ai ceva?
- Exact ce ai.

214
00:17:31,211 --> 00:17:32,719
Ia-o, locotenente, sau o voi face.

215
00:17:32,721 --> 00:17:33,971
O să te iau când
poate menține închisoarea.

216
00:17:33,972 --> 00:17:35,716
Mama mi-a spus că au sunat-o și

217
00:17:35,717 --> 00:17:37,316
au fost foarte specifice.

218
00:17:37,627 --> 00:17:38,987
Voi începe cu declarația
a jurat ei.

219
00:17:38,988 --> 00:17:40,143
Dacă ea nu poate face unul?

220
00:17:40,144 --> 00:17:41,237
Atunci voi începe cu altceva.

221
00:17:41,238 --> 00:17:42,719
Fă-o.

222
00:17:42,721 --> 00:17:45,773
Pete, voi veni după tine așa
cât de repede merg după Fallon.

223
00:17:46,500 --> 00:17:48,719
Nu am de ce să-mi fac griji.

224
00:17:50,900 --> 00:17:54,719
Glume!

225
00:17:54,900 --> 00:17:58,025
- Nu poți face ceva?
- Desigur

226
00:17:58,721 --> 00:18:00,719
Ce ai vrea să cânt?

227
00:18:00,721 --> 00:18:02,719
Mare.

228
00:18:15,800 --> 00:18:16,965
Strada Râului.

229
00:18:32,920 --> 00:18:34,919
O mizerie, nu?

230
00:18:35,920 --> 00:18:36,919
Acum uite...

231
00:18:36,920 --> 00:18:39,919
Deranjează-mă puțin,
și-ți voi sufla capul.

232
00:18:39,920 --> 00:18:41,919
Aşezaţi-vă.

233
00:18:43,920 --> 00:18:45,919
Pe podea.

234
00:19:01,920 --> 00:19:03,919
Ceea ce ai de gând să faci?

235
00:19:03,920 --> 00:19:05,919
Să te omoare.

236
00:19:05,920 --> 00:19:09,419
Mai devreme sau mai târziu,
acest telefon va suna.

237
00:19:09,420 --> 00:19:11,419
Dacă mama a murit, mori și tu.

238
00:19:17,420 --> 00:19:18,419
Oh.

239
00:19:30,420 --> 00:19:32,419
Pete, mama va fi bine.

240
00:19:36,619 --> 00:19:37,619
Pete?

241
00:19:52,721 --> 00:19:53,719
Nu.

242
00:19:54,000 --> 00:19:55,387
Doamne, nu.

243
00:19:56,300 --> 00:19:57,348
Nu, așteaptă, așteaptă.

244
00:19:57,349 --> 00:19:59,026
Nu am pus bomba aia.

245
00:19:59,027 --> 00:20:01,263
Nu l-am plantat.

246
00:20:01,264 --> 00:20:02,723
Fallon a dat toate ordinele.

247
00:20:02,724 --> 00:20:04,219
Îți voi spune totul.

248
00:20:04,220 --> 00:20:06,219
Un singur lucru vreau de la tine,

249
00:20:06,220 --> 00:20:08,219
și am să-l iau chiar acum.

250
00:20:08,220 --> 00:20:10,219
Nu, nu, nu.

251
00:20:10,220 --> 00:20:11,219
Nu.

252
00:20:11,220 --> 00:20:12,503
Îți dau Fallon.

253
00:20:12,504 --> 00:20:14,070
Voi oferi serviciul complet.
O sa dau orice.

254
00:20:14,221 --> 00:20:15,711
Știi cum l-au prins
Big Al? Știi cum?

255
00:20:16,220 --> 00:20:17,243
Nu ai ghici niciodată.

256
00:20:17,244 --> 00:20:19,219
Într-o mașină de poliție.

257
00:20:19,220 --> 00:20:20,219
Da.

258
00:20:20,220 --> 00:20:21,219
Asta este.

259
00:20:21,220 --> 00:20:22,219
Asta este.

260
00:20:22,220 --> 00:20:24,219
Și l-au ucis pe
băiat mic care a făcut totul.

261
00:20:24,220 --> 00:20:27,219
Uniformele și restul.

262
00:20:27,220 --> 00:20:30,773
Fallon a luat acoliți
de cealaltă parte a râului.

263
00:20:31,794 --> 00:20:33,597
Au făcut asta, nu știu cine sunt.

264
00:20:33,598 --> 00:20:35,048
Ei vin când sună Fallon.

265
00:20:35,049 --> 00:20:36,981
Au pus bomba.

266
00:20:39,600 --> 00:20:41,219
Scoală-te.

267
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
Scoală-te.

268
00:20:50,220 --> 00:20:52,219
Sună-l pe Fallon.

269
00:20:53,220 --> 00:20:54,219
Sună-l!

270
00:21:01,721 --> 00:21:03,719
Ai o șansă.

271
00:21:03,721 --> 00:21:05,719
Dacă te răzgândești
o secundă, e mort.

272
00:21:05,721 --> 00:21:07,719
Bine.

273
00:21:18,721 --> 00:21:20,719
Spune-i lui Fallon că ești
aşteptându-l aici.

274
00:21:20,721 --> 00:21:22,719
Dacă nu livrează
50 de mii de dolari într-o oră,

275
00:21:22,721 --> 00:21:24,719
vei revărsa
totul la lege.

276
00:21:24,721 --> 00:21:26,719
Vezi, ce bine va face asta?

277
00:21:26,721 --> 00:21:27,719
El nu va veni.

278
00:21:27,721 --> 00:21:29,561
- Dă un telefon și suntem morți.
- Oprește-l.

279
00:21:29,825 --> 00:21:31,255
Întoarce-te în genunchi.

280
00:21:31,256 --> 00:21:32,348
Nu.

281
00:21:32,349 --> 00:21:33,382
Bine.

282
00:21:43,260 --> 00:21:44,515
O, Fallon?

283
00:21:44,516 --> 00:21:45,719
Dave Green.

284
00:21:45,721 --> 00:21:46,719
Da.

285
00:21:46,721 --> 00:21:47,719
Da, ascultă.

286
00:21:47,721 --> 00:21:50,018
Doar ascultă!

287
00:21:50,019 --> 00:21:52,400
Sunt la mama.

288
00:21:52,401 --> 00:21:53,719
Vreau 50 de mii de dolari într-o oră

289
00:21:53,721 --> 00:21:55,719
Sau voi spune totul poliției.

290
00:21:56,721 --> 00:21:59,294
ai auzit? Vino aici!

291
00:22:03,721 --> 00:22:05,905
Toarnă-ți o băutură.

292
00:22:06,721 --> 00:22:09,235
Ce se întâmplă?

293
00:22:23,721 --> 00:22:25,952
Să așteptăm?

294
00:22:25,953 --> 00:22:28,412
Asta o să facem.

295
00:22:59,721 --> 00:23:00,719
Ce este asta?

296
00:23:00,721 --> 00:23:01,719
Taci!

297
00:23:03,721 --> 00:23:04,719
Nu mă ucide!

298
00:23:04,721 --> 00:23:06,719
Tocmai am ajuns,
Ți-am spus totul!

299
00:23:07,721 --> 00:23:08,719
Pete?

300
00:23:10,721 --> 00:23:11,719
Este o ambuscadă!

301
00:23:11,721 --> 00:23:12,719
Arme aici!

302
00:23:12,721 --> 00:23:14,719
Nu le-am spus nimic!

303
00:23:14,721 --> 00:23:15,719
Vedea.

304
00:23:15,721 --> 00:23:16,765
Este o ambuscadă!

305
00:23:16,766 --> 00:23:17,786
M-a pus să sun!

306
00:23:17,787 --> 00:23:19,418
Nu, avea o armă
în capul meu. Nu!

307
00:23:19,721 --> 00:23:21,764
Nu, stai!

308
00:23:58,619 --> 00:24:00,619
Ai ales un moment bun.

309
00:24:01,619 --> 00:24:04,619
Mă simt inconfortabil când
ei închid pe mine.

310
00:24:05,619 --> 00:24:08,619
i-am spus locotenentului
Jacoby unde ai fost.

311
00:24:09,819 --> 00:24:11,819
Uneori ai noroc.

312
00:24:11,820 --> 00:24:13,819
Îți pui o șansă la a
bluff și funcționează.

313
00:24:14,819 --> 00:24:16,819
De cele mai multe ori, când tu
se amestecă cu bărbați ca Fallon,

314
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
oamenii greșiți sunt uciși.

315
00:24:19,819 --> 00:24:21,819
De data asta nu a făcut excepție.

316
00:24:21,820 --> 00:24:23,819
Au găsit un mic
croitor pe fundul râului.

317
00:24:23,820 --> 00:24:27,819
Cei 10.000 de dolari pe care i-a lăsat nu sunt
Au oprit-o pe văduvă să plângă prea mult.

318
00:24:28,819 --> 00:24:30,819
Dar de data aceasta există o parte bună.

319
00:24:31,819 --> 00:24:33,819
Jacoby l-a prins pe Fallon pe bune.

320
00:24:34,819 --> 00:24:36,819
Când totul a fost verificat,

321
00:24:36,820 --> 00:24:39,480
era destul să
fă-l să conteze.

322
00:24:39,819 --> 00:24:41,520
Al�, dragă.

323
00:24:41,819 --> 00:24:43,409
Care este problema?

324
00:24:43,410 --> 00:24:44,927
Nu ai o casă?

325
00:24:44,928 --> 00:24:46,385
Noaptea de serviciu liberă.

326
00:24:54,819 --> 00:24:57,819
Nu vezi că e dragoste?

327
00:24:57,820 --> 00:25:00,819
Ar putea exista îndoieli?

328
00:25:01,819 --> 00:25:07,819
Când ești aici, zi de zi.

329
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
* Traducere: RobOpen *